YouTubeを見るときについつい気になってしまう動画のコメント。

とくにお気に入りの動画やバズっている動画などのコメントが英語だったり多言語ばかりの場合、‘’内容が気になる‘’という方も少なくないのではないでしょうか。

またライブ配信のコメントをリアルタイムで翻訳できる方法、勉強に役立てたい方も必見！

今回は誰でも無料で簡単にYouTubeのコメントが翻訳できる便利な方法をPC・スマホそれぞれご紹介します。

YouTubeコメントの翻訳方法

YouTubeコメントの翻訳方法を「PC」「スマートフォン」別に紹介します。

PC（Chrome）の設定方法

①Chromeを開き右上の点状アイコンから設定を選択


②画面をスクロールし、詳細設定を選択


③言語を選択


④母国語以外のページで翻訳ツールを表示するをオン


⑤言語を追加を選択すると、リストにない言語も追加が可能です


⑥表示されるリストから追加したい言語を選択できます


⑦翻訳ツールを表示させない言語を指定したい場合


表示させない言語を選択し、点状アイコンより「この言語のページで翻訳ツールを表示する」のチェックを外すと翻訳ツールが非表示になります。

⑧YouTubeのコメント画面で「右クリック」→「日本語に翻訳」で完了です。

スマートフォンの設定方法

iPhoneやスマホの場合、翻訳サイトまたはアプリを使用する方法のみとなっています。
翻訳したいコメントをコピーしてそれぞれ翻訳サイトに貼り付けましょう。

おすすめの翻訳サイトは記事後半に紹介しています。

ライブ配信コメントをリアルタイムで翻訳

YouTubeライブ配信のコメントを翻訳する方法は以下の手順で設定をおこないましょう。

PCの場合

まず翻訳ツールを有効化する（手順は記事冒頭の方法を参照してください）

①YouTubeで閲覧したいライブ配信を開く


②チャットをポップアウトをクリック


③右クリックで日本語に翻訳


④翻訳完了

スマートフォンの場合

スマホでYouTubeアプリを使用する場合、ライブ配信のコメント翻訳はできません。
上記のPCのやり方同様、Chromeからブラウザ版YouTubeを使用しましょう。

YouTubeコメント翻訳に使えるサイト3選

Chromeの翻訳機能では、翻訳が上手くできない場合もあります。
そういったケースの場合は、下記翻訳サイトを利用して、動画内の気になるコメントを調べてみましょう。

Google翻訳

出典:Google翻訳

世界の100以上の言語に対応しており、最も代表的な翻訳サイトといえるのがGoogle翻訳です。

ブラウザ版のGoogle翻訳は、YouTubeのコメントページをそのままワンクリックで簡単に翻訳することが可能です。（拡張機能をインストールした場合）

拡張機能を使用しない場合も、コピーアンドペーストするだけで翻訳してくれます。

また概要欄の翻訳や、TwitterなどのSNSのURLを入力すれば気になるページをまるごと翻訳できます。

エキサイト翻訳

出典:エキサイト翻訳

エキサイト翻訳は分野に長けた翻訳を得意とする翻訳サイトです。

理学系・農林水産系・工学系・社会学系・人文学系・芸術系・スポーツ系・生活系など、勉強や細かい分野での調べもので正確な翻訳を必要とする場合に役立つでしょう。

対応言語は32言語となり、2,000文字までは無料で翻訳することができます。

DeepL翻訳

出典:DeepL翻訳

DeepL翻訳は最先端のAI技術を搭載した翻訳サイトです。

翻訳精度が高く、文字数制限なしにテキストを翻訳できるのが魅力であり、日本語を始めとする26言語に対応しています。

また単語やフレーズの訳し方を指定できる機能があります。

YouTubeコメント翻訳に使えるアプリ3選

YouTubeのコメントを翻訳したいけどパソコンが使えない、スマホから翻訳したい方向けに役立つアプリを3選ご紹介します。

一挙に英語翻訳

出典:一挙に英語翻訳

一挙に英語翻訳は無料で利用できる翻訳アプリです。
多数のコメントを同時に登録できるため、効率よく翻訳したい方におすすめです。

翻訳の精度が低いと感じる際にタブを切り替えることで、その他複数サイトの翻訳結果と見比べることが可能です。

Weblio英語翻訳

出典:Weblio英語翻訳

Weblio英語翻訳は、英単語帳の作成や語彙力レベルの測定テストなどが可能なので勉強向けの翻訳アプリにもってこいのツールです。

またビジネスメールのテンプレートも活用できるため、仕事にも活用ができます。動画の翻訳だけでなく日常生活にも役立つ便利なアプリの一つといえます。

コピーで翻訳～Copy Translator～

出典:コピーで翻訳～Copy Translator～

コピーで翻訳～Copy Translator～は、アプリをいちいち起動させなくても画面中の文章をコピーすると画面上部に翻訳結果を表示してくれる優れたアプリです。

英語以外にも中国語やフランス語など50カ国語以上に対応しています。

便利なブラウザ拡張機能を使用する

パソコンユーザーや勉強や仕事などで翻訳ツールの使用頻度の高い方には、効率よくスムーズに翻訳できるおすすめのGoogle拡張機能3選をご紹介します。

YouTube Comment Translate

出典:YouTube Comment Translate

YouTube Comment Translateは、Google翻訳を使用してYouTubeのコメントを翻訳してくれます。

こちらをインストールし、ブラウザでYouTubeのコメントを見ると日付の横に「翻訳する」という項目が追加されるため、ワンクリックでコメントを翻訳することができるようになります。

英語やスペイン語など多言語なコメント欄であっても翻訳可能です。

Weblioポップアップ英和辞典

出典:Weblioポップアップ英和辞書

Weblioポップアップ英和辞典は、翻訳したい英単語の上にカーソルを合わせるとその意味を表示してくれるGoogle拡張機能です。

ポップアップ機能が搭載されており、オンオフはもちろん速度や出現方法なども細かく設定できます。

iKnow！ポップアップ辞書

出典:iKnow！ポップアップ辞書

iKnow！ポップアップ辞書は、WEBサイト上に表示された英単語にカーソルを合わせるだけで簡単に意味を調べることができるGoogle拡張機能です。

発音、類義語や対義語も一括で表示してくれるので効率のよい翻訳が可能になります。

YouTubeコメント翻訳のコメントのコピーができない場合の対処方法

最後に、アプリ版YouTubeで翻訳したいコメントや概要欄が文章を長押ししてもコピーできない場合の対処法をご紹介します。

①まず対象となる動画を開き、タイトル下の「共有」を選択
②左下に表示される「コピー」を選択
③Safari（ブラウザ）を開き、コピーしたURLを貼り付けて開く

以上の手順をおこなうと、Safari上で開いた動画からコメントなどのコピー可能になります。

YouTube動画コンテンツ翻訳に関する内容はこちらを参照してください。

YouTube翻訳完全ガイド！【おすすめのツール3選紹介】

まとめ

YouTubeのコメント翻訳に役立つ方法やPC・スマホそれぞれのツールをご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか。

普段気になってはいたけど翻訳まではなかなかおこなっていなかったという方も、誰でも簡単手軽に試せるサイトばかりですのでこれを機にぜひとも活用してみてください。